To je precej drugače kot v slovenščini, kjer uporabljamo samo eno besedo za "biti," zato nam lahko uporaba teh dveh glagolov v španščini predstavlja izziv. V nadaljevanju bomo razložili, kdaj je primerno uporabiti vsakega od teh dveh glagolov, da boste obvladali njuno pravilno rabo kot pravi materni govorci!
Na kratko, glagol SER se uporablja v španščini za opisovanje trajnih ali dolgotrajnih stanj (na primer naš izvor oz. od kod prihajamo, barva oči, ime), medtem ko glagol ESTAR uporabljamo v španščini za opisovanje začasnih stanj (kje se trenutno nahajamo, kako se trenutno počutimo itd.).
Glagol SER uporabljamo za opis osebnih lastnosti ali lastnosti predmetov:
Tú eres una chica simpática. – Ti si simpatična punca.
Glagol ESTAR uporabljamo, ko želimo govoriti o trenutnih stanjih ljudi ali stvari:
Nosotros estamos limpios. – Mi smo čisti.
Glagol SER uporabljamo, ko govorimo o svojem poklicu:
Yo soy profesora. – Jaz sem učiteljica.
Glagol ESTAR uporabljamo, ko govorimo o trenutnem delovnem mestu, ki ga opravljamo:
Estoy de camarera en un restaurante. – Trenutno delam kot natakarica v restavraciji.
Glagol SER se uporablja za umestitev dogodka v prostor:
La boda es en el hotel. – Poroka je v hotelu.
ESTAR pa uporabljamo za umestitev osebe ali predmeta v prostor.
El parque está en el centro del pueblo. – Park je v središču vasi.
Uporaba glagola SER in ESTAR z istimi pridevniki pa lahko ima dva čisto različna pometa:
Él es una persona abierta. On je odprta oseba.
La tienda está abierta. – Trgovina je odprta.
Mi marido es guapo. – Moj mož je postaven.
Mi mujer hoy está guapa. – Moja žena danes lepo izgleda (lepo se je oblekla, naličila, …).
Mi auto es nuevo. – Moj avto je nov.
Mi auto está nuevo. – Moj avto izgleda kot nov.
V Jezikovnem Mestu imamo za vas pripravljen tečaj španščine, kjer boste lahko glagola SER in ESTAR uporabljali v dialogih.
Lahko pa izberete tudi portal za samoučenje SOL že za 12 EUR/poglavje.
Barbara Mikolič, učiteljica španščine
